Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 novembre 2009 7 08 /11 /novembre /2009 00:15



-La langue occitane - L'Occitan-

Aprenem l'occitan!

Depuis quelques mois, je vais à  "L'institut des Etudes Occitanes"  pour apprendre à écrire la langue des troubadours.
Je suis capable de suivre une conversation, de lire un texte et de tout comprendre, mais incapable d'écrire cette langue sans faire de nombreuses fautes d'orthographe..

Certains vont dire
(ou ont déjà dit!): "Elle se prend pour qui? " "A quoi ça va lui servir?" " Ce n'est pas utile...." " Ce n'est pas une langue...."
Vous voulez en rajouter, ne vous gênez pas!

J'aime ces mots qui chantent!

Je vais vous raconter une petite blague en occitan!

(Rassurez-vous, je mets la traduction, juste après...
pour lire cette traduction il faut passer la souris... et magie!)

Et ... pour me faire pardonner de vous ennuyer avec mes occupations personnelles, je vous mets, à la fin, une photo parue dans le journal en septembre, on est pas nombreux parce que le photographe était pressé et tout le monde n'était pas arrivé... Dommage!


Una pichona vièlha caminava per carrièra tirassant doas sacas de bordilhas grossas, una dins cada man. Una de las sacas èra traucada e, de temps en quora, un billet de dètz èuros se'n escapava e tombava al mitan de la carrièra. Vesent aquo, un policier l'arrèsta e li ditz :
- "O, Dona, bilhets de dètz èuros tomban d'aquela saca!
-Mercé de me'n avisar, ditz la pitchona vièlha. Me cal tornar recuperar aquestes bilhets. Encara mercé!
-"Un momenton, pas tan lèu! " fai lo policièr :
 -"D'ont sortissètz tot aqueste argent? L'avètz panat!?
-"O non! " respond la pichona vièlha.
-"Vaqui! lo terren qu'es darrièr l'ostal servis d'estacionament a l'estadi de foot e, cada cop que se joga e que los espectators volon escampar d'aiga davant de dintrar o en sortissent de l'estadi, s'arrèstan davant aquestes arbrlhons que bordan mon ostal e escampan d'aiga sus las flors qu'ai semenadas. Alavetz, m'escondi darrièr los arbrilhons amb un parèlh de cisèls e cada cop que qualqu'un sortis son instrument per escampar d'aiga, li disi :
 -"Dona-me dètz èuros o te la copi!
-"Es pas una marrida idéa, aquela!" ditz lo policièr. -"Alavetz, bon astre!... Mas, digatz-me que i a dins l'autra saca?
-"'A ben! " respond la vièlha, -"Sabètz, pagan pas totes!"




La traduction:

(En clair, pour Lady et  pour ceux qui ne sont pas arrivés à lire cette traduction)

Une petite vieille marchait sur une route tirant deux  gros sacs poubelles, un dans chaque main. Un des sacs était troué et, de temps en temps, un billet de dix euros s'en échappait et tombait au milieu de la route. Voyant cela, un policier l'arrête et lui dit :
-"Hep!  madame, des billets de dix euros tombent de ce sac!
- Merci de me le dire, dit la petite vieille.Il faut que je retourne les récupérer. Encore merci!
- Un moment, pas si vite! dit le policier :
-D'où sortez-vous tout cet argent? Vous l'avez volé?
-Oh! non! répond la petite vieille.
-Vous voyez le terrain derrière le parking de stationnement du stade de foot , à chaque match qui se joue, les spectateurs veulent uriner avant d'entrer ou à la sortie du stade, ils s'arrêtent derrière ces petits arbres qui entourent ma maison et ils urinent sur les fleurs que j'ai semées. Alors, je me cache derrière les petits arbres avec une paire de ciseaux et à chaque fois qu'il y en a un qui sort son instrument pour uriner, ,je lui dis :
-"Donne-moi dix euros ou je te la coupe!
-Elle est bien bonne cette idée-là" dit le policier.
-"Alors, bonne chance!... Mais dites-moi... ce qu'il y a dans l'autre sac?
-Eh! bien!" répond la vieille.
-"Vous savez, ils ne veulent pas tous payer!"


  

Viviane

Partager cet article

Repost 0

commentaires

laure 24/01/2010 08:59


coucou ;-)

je suis pas a la fete mais bon ...

comme dhabitude au mieux !

super tes  rubriques miroirs  c'est un peu nouveau non ?

tu es sur le sud ?
ce doit etre très sympa de suivre un cours peu chargé comme ça !
le thème reste sur la langue ou s'elargit autour de tout un patrimoine culturel ?

merci pour tes pensées que je viens de trouver viviane
biz
je vais essayer de me motiver a publier malgrès tout ....tout de ces douleurs ....


Viviane 25/01/2010 19:29



J'espère que tu vas un peu mieux, je le souhaite très fort.
Je te souhaite une bonne soirée.
Un bisou amical.
Viviane.



Jackie 13/11/2009 07:16


Je partage avec vous l'amour pour cette langue que l'on n'entendra bientôt plus.
Merci de la mettre à l'honneur
Très bonne joutrnée
Jackie


Viviane 13/11/2009 17:00



Je ne sais pas si bientôt on ne la parlera plus....
Ici, nous avons des écoles primaires qui font les cours en occitan, il y en a un peu partout dans notre midi et même de plus en plus (les calendretas et les lauzetas, suivant les
villes)
Les enfants adorent..
Bisous
Viviane



melinette64 12/11/2009 00:03


Bonsoir Viviane,
Personnellement, je trouve que c'est une très bonne idée de vouloir "sauvegarder" la langue de ses ancêtres, ce sont nos "origines"...


Viviane 12/11/2009 15:06



Je suis de ton avis! pourquoi renier ce "qui a été" ?
Bisous
Viviane



Martine 11/11/2009 06:48


Pourquoi voudrais tu me déranger quand tu déposes un com chez moi. C'est bien de perpétrer les traditions. Je suis bretonne, ma grand-mère parlait le breton ... On le parle encore en Bretagne et je
trouve cela très bien même si je n'ai pas envie de l'apprendre. Ton histoire m'a bien amusée. Bonne journée


Viviane 11/11/2009 17:17



Les traditions sont un lien si fragile...
Bisous
Viviane



ramon 10/11/2009 19:17


J'ai lu l'histoire en occitan et j'ai pratiquement tout compris: C'est vraiment
proche du catalan! Oui, c'est la langue des poètes, des trouvaires...! Amitiés,


Viviane 11/11/2009 18:03



C'est proche en effet
Bisous
Viviane



-Les Miroirs Du Temps-

  • : Le Miroir du Temps.
  • Le Miroir du Temps.
  • : Histoire de France - Moyen Age - Technologies et sciences - Réflexions philosophiques et autres - Des évènements de la vie actuelle que j'aime, que je n'aime pas qui me font sourire, rire ou me choquent - Et .... quelques souvenirs...
  • Contact

-Viviane-

  • *Viviane*
  • Tenir un blog me permet de découvrir une autre facette de l'amitié!
 Passionnée d'Histoire, curieuse des "pensées" philosophiques et scientifique de formation, j'aime aussi tenir compte de l'actualité.
  • Tenir un blog me permet de découvrir une autre facette de l'amitié! Passionnée d'Histoire, curieuse des "pensées" philosophiques et scientifique de formation, j'aime aussi tenir compte de l'actualité.

ET DEMAIN... ET DEMAIN...

      

- Mardi - Jeudi - Samedi - Dimanche -

      

-Rechercher-

DEMAIN...PEUT-ETRE...

Même "cadre" qu'en haut de cette page... sans aucun doute plus accessible à cet endroit!

 

      

D'autres thèmes divers :

- mardi - jeudi - samedi - dimanche -

      

-Vous Cherchez ???

-SOLIDARITÉ-AMITIÉ-


  
La bougie de l'amitié pour ceux qui souffrent.

MAINS-BOUGIE.jpg


Pour ces petits anges qui n'ont rien demandé .

Cet homme marche, marche, marche...
Il marche pour nos petits anges atteints de la mucoviscidose, pour relier ceux qui souffrent et ceux qui cherchent à les aider.
 Un jour l'amitié demande à l'amour :
"A quoi peux-tu bien servir?"
L'amitié lui répond :
"Je sers à sécher les larmes que tu fais couler!"

Que ce marcheur ne s'arrête jamais...
Jamais... Tant qu'il n'y aura pas une solution.


L'amitié

L'amitié, vue de loin ressemble à un diamant mais, quand on l'approche, c'est une illumination de larmes de joie qui brille dans les yeux de l'autre.

 

-Dernières Publications-

  • L'ORTIE.
    Notre amie l'ortie. On dit que c'est une "mauvaise herbe !" Et pourtant.... Elle contient de la vitamine A, de la vitamine C (7 fois plus que l'orange) et quelques vitamines du groupe B, du fer, du manganèse, de la silice et de la chlorophylle. Grâce...
  • FOIX ET PAMIERS. (09) (2)
    Au Moyen Age : Foix et Pamiers. Rivales?... ou... Complémentaires?.. L'évêque avait décidé de construire l'évêché à Pamiers , jugeant cette ville plus accessible en venant de Toulouse, mais il voulait surtout montrer au Comte de Foix qu'il comptait bien...
  • CITATION DU JOUR.
    Il faut de tout pour faire un monde. Il faut du bonheur et rien d'autre. Paul Eluard.
  • UNE POMME D'EXCEPTION....
    Serait-ce la pomme d'Eve ? Une pomme "extraordinaire" vient d'être retrouvée au Kazakhstan ! Elle résisterait à toutes les maladies et n'aurait pas à subir le 30 (et quelques...) pesticides utilisés pour nos pommes ! Dans la région d'Almaty dans le sud-ouest...
  • UN MONDE NUMÉRIQUE ...
    Les nombres sont-ils magiques ? Nous vivons dans un monde numérique... Au fil des jours, en lisant vos messages et en parcourant vos espaces du web, j'ai très souvent constaté que beaucoup trop se disent fâchés avec les nombres ou avec le calcul ! Ce...
  • CITATION DU JOUR.
    Celui qui connaît l'art de vivre avec soi-même ignore l'ennui. Erasme
  • L'HUILE DE CACTUS.
    L'huile de cactus. La plus connue est l'huile de figue de Barbarie. Basée dans le désert marocain, la culture du figuier de Barbarie est 100% bio, ce cactus n'ayant besoin que de soleil pour pousser. Au Maroc, les femmes l'utilisent depuis des décennies...
  • LA MONNAIE DE SINGE.
    La monnaie de singe. (Trouvé sur Internet - Un titre ou un bannière.?..) "Payer en monnaie de singe" signifie "ne pas rembourser ce que l'on doit ou payer avec de la fausse monnaie" C'est une expression qui date du Moyen Age. Dans la ville de Paris, pour...
  • CITATION DU JOUR.
    L'imagination a été donnée à l'homme pour compenser ce qu'il n'est pas. L'humour pour le consoler de ce qu'il est. Bernard Werber.
  • UN MYSTERE TOMBE du CIEL.
    La météorite de Tcheliabinsk. Le 15 février dernier un bolide a traversé le ciel de l'Oural, une météorite aussitôt répertoriée par l'Union Astronomique Iternationale. Un éclair brillant, une onde de choc et une traînée blanche et double comme pour des...

-AMBIANCE-